-
1 parentesi
parèntesi f invar 1) вводные слова; вводное предложение; fig отступление sia detto fra parentesi -- надо сказать, между прочим fare una parentesi -- сделать отступление 2) скобки le parentesi tonde -- круглые скобки le parentesi ad angolo-- ломаные скобки le parentesi graffe -- фигурные скобки aprire una parentesi -- открыть скобки fra parentesi -- в скобках 3) fig время, период 4) перерыв -
2 parentesi tonda
сущ.общ. круглые скобки -
3 tondo
1. agg.2. m.1) (cerchio) круг, кружок3.•◆
stiamo girando in tondo da due ore! — (anche fig.) мы два часа ходим вокруг да около!il mondo non va né a destra né a sinistra, va in tondo — мир не идёт ни направо, ни налево, он ходит по кругу
per rivedere il testo mi ci è voluto un mese tondo tondo — мне понадобился целый месяц, чтобы отредактировать текст
Šklovskij fece un ritratto a tutto tondo di Lev Tolstoj — в своей книге Шкловский дал всесторонний (исчерпывающий) портрет Льва Толстого
-
4 parentesi
parènteśi f invar 1) вводные слова; вводное предложение; fig отступление sia detto fra parentesi — надо сказать, между прочим fare una parentesi — сделать отступление 2) скобки le parentesi tonde [quadre] — круглые [квадратные] скобки le parentesi ad angolo -
5 parentesi
f.1) (pl.) скобкиsia detto tra parentesi — между прочим (кстати сказать, заметим в скобках)
di lui, detto tra parentesi, non mi fido — я ему, кстати сказать, не очень доверяю
3) (intervallo) перерыв (m.) -
6 parentesi
1) вводные слова; вводное предложение; перен. отступлениеsia detto fra parentesi — надо сказать, между прочимfare una parentesi — сделать отступление2) скобкиle parentesi tonde / quadre / ad angolo / uncinate / graffe / a graffa — круглые / квадратные / ломаные / фигурные скобкиsia detto tra parentesi... — добавим (в скобках)...4) перерыв
См. также в других словарях:
круглые скобки — (Parantheses) Парные знаки препинания [точка, запятая, двоеточие, тире, многоточие и т.д.]. Скобки, имеющие дугообразную форму. Применяются в формульном наборе и для выделений в тексте … Шрифтовая терминология
Круглые скобки — см. Условные разделительные знаки (УРЗ) в библиогр. описании … Издательский словарь-справочник
Скобки — У этого термина существуют и другие значения, см. Скобки (значения). Сюда перенаправляются запросы :) и некоторые другие, начинающиеся с двоеточия. О них см. статью смайлик. ( ) Название символа Скобки Юникод U+0028 29 HTML … Википедия
СКОБКИ — парный знак препинания для выделения отдельных слов или частей предложения, содержащих пояснения к основному тексту. В математике употребляются для обозначения порядка выполнения математических действий. Бывают круглые ( ), квадратные СКОБЛИКОВА… … Большой Энциклопедический словарь
скобки — (Square brackets, Parantheses, Angle brackets, Braces) Парные знаки препинания. Бывают квадратные, круглые, угловые (ломаные), фигурные (парантезы). Применяются в формульном наборе и для выделений в тексте … Шрифтовая терминология
скобки — парный знак препинания для выделения отдельных слов или частей предложения, содержащих пояснения к основному тексту. В математике употребляются для обозначения порядка выполнения математических действий. Различают скобки круглые ( ),… … Энциклопедический словарь
Угловые скобки — Сюда перенаправляются запросы :) и некоторые другие, начинающиеся с двоеточия. О них см. статью смайлик. Скобки парные знаки, используемые в различных областях. Различают: круглые () скобки; квадратные [ ] скобки; фигурные { } скобки; угловые… … Википедия
Квадратные скобки — КВАДРАТНЫЕ СКОБКИ, или прямые скобки, парный знак препинания. К. с. в тексте изданий используются в следующих случаях: 1) для выделения в тексте цитат мелких, не оговариваемых замечаний и расшифровок местоимений; 2) для обозначения в библиогр.… … Издательский словарь-справочник
фигурные скобки — (Brace) Парные знаки препинания [точка, запятая, двоеточие, тире, многоточие и т.д.]. Скобки, имеющие сложную изогнутую форму. Фигурные скобки чаще всего употребляются в математических формулах, где они обычно объединяют группу формул или… … Шрифтовая терминология
ПУАССОНА СКОБКИ — важное понятие аналитич. механики, введённое С. Пуассоном (S. Poisson) в 1809 и получившее дальнейшее развитие в гамильтоновой механике (см. Гамильтонов формализм). П. с. могут быть обобщены на случай квантовой механики, а также классич. и… … Физическая энциклопедия
«Pars» — (круглые) скобки … Краткий толковый словарь по полиграфии